IRISH FICTION
| IV |
Irish Gaelic Literature, 17th to 20th Century |
Their support gone when the nobility was dispossessed during the reign of Elizabeth I, the bards themselves disappeared, and Gaelic gave way to English as the vernacular. Despite this, a good deal of prose, much of it devoted to Ireland’s past, was written. Examples are The Annals of the Four Masters (1636), the history of Ireland up until 1616, by Michael O’Clery; and the History of Ireland (c. 1620) by Geoffrey Keating. At the same time, expressions of defiance of English rule began to appear in the folk poetry that circulated clandestinely. Among the most famed writers of the 17th and 18th centuries were the passionate nationalists Dáibhidh Ó Bruadair and Egan O’Rahilly, and Brian Merriman, a schoolteacher in county Clare. The latter’s The Midnight Court (translated 1945), a broad satire on marriage customs, is considered the best long-sustained poem in Irish Gaelic.
Throughout the 19th century, principally because of the emigration and starvation caused by the potato famine of 1845, the Gaelic language, both written and spoken, fell into disuse; most of the Gaelic speakers were by then illiterate. Towards the end of the century efforts were made not only to restore Gaelic as a spoken language but also to stimulate the writing of literary works in Gaelic. Interest in the language was revived by the work of various societies, particularly the Gaelic League, founded in 1893, and by the works of such scholars and nationalists as Douglas Hyde, Canon Peter O’Leary, Patrick O’Conner, and Patrick Pearse. In the last decade of the 19th and the first half of the 20th centuries the Gaelic revival resulted in the publication of many collections of Irish folk tales and in the writing of a considerable number of plays, works of fiction, and poetry in Gaelic.
Among the numerous 20th-century lyric poets and novelists writing in Gaelic was Tomás O Crohan, who wrote The Islandman (1937; trans. 1951) about a Munster fisherman. Brendan Behan, better known for his works in English, composed The Hostage originally in Gaelic (1957; trans. 1958).